-
1 condenser
- конденсор светового микроскопа
- конденсор
- конденсационная зона тепловой трубы
- конденсатор (турбины)
- конденсатор (в холодильной технике)
- конденсатор
- дефлегматор
дефлегматор
Аппарат для отделения сконденсиров. пара (флегмы) при фракционной перегонке жидких смесей. Чаще используют кожухотрубчатые, охлажд. водой кондесаторы-дефлегматоры или трубчатые с ребристой внешней поверхностью, охлажд. воздухом. Аппараты широко применяют в процессах ректификации и дистилляции (напр., для конденсации очищ. от примесей паров TiCl4 в произ-ве Ti).
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
конденсатор
Теплообменник, в котором хладагент после сжатия при соответствующем давлении конденсируется, отдавая тепло хладагента внешней охлаждающей среде.
[ ГОСТ Р 12.2.142—99 (ИСО 5149-93)]
конденсатор
Теплообменный аппарат, в котором осуществляется конденсация (сжижение) паров хладагента, при этом тепло хладагента отдается внешней охлаждающей среде.
[ПБ-09-220-98]EN
condenser
Heat exchanger in which vapor is liquefied by the rejection of heat to a heat sink. See also condensing unit.
[ASHRAE Terminology of Heating, Ventilating, Air Conditioning, and Refrigeration]Тематики
EN
конденсационная зона тепловой трубы
Часть тепловой трубы, от которой отводится тепло и в которой происходит конденсация паров теплоносителя.
[ ГОСТ 23073-78]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
конденсор
Оптическая система или часть оптической системы, предназначенная для освещения какого-либо предмета.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
конденсор светового микроскопа
конденсор
Оптическая система, предназначенная для концентрации излучения в плоскости объекта в световом микроскопе.
1 - штатив; 2 - предметный столик; 3 - насадка; 4 - окуляр; 5 - тубус; 6 - устройство смены объективов; 7 - микрообъектив; 8 - конденсор; 9 - механизм перемещения конденсора; 10 - коллектор; 11 - осветительная система; 12 - механизм фокусировки микроскопа.
[ ГОСТ 28489-90]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
28. Конденсор светового микроскопа
Конденсор
D. Kondensor
E. Condenser
F. Condenseur
Оптическая система, предназначенная для концентрации излучения в плоскости объекта в световом микроскопе
Источник: ГОСТ 28489-90: Микроскопы световые. Термины и определения оригинал документа
3.107 конденсатор (condenser): Теплообменник, в котором после сжатия парообразный хладагент переходит в жидкое состояние, отдавая тепло во внешнюю охлаждающую среду.
Источник: ГОСТ Р 52161.2.24-2007: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.24. Частные требования к холодильным приборам, мороженицам и устройствам для производства льда оригинал документа
11. Конденсационная зона тепловой трубы
D. Kühlzone
E. Condenser
Часть тепловой трубы, от которой отводится тепло и в которой происходит конденсация паров теплоносителя
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > condenser
-
2 evaporator
- испарительная зона тепловой трубы
- испаритель аквадистиллятора
- испаритель (в холодильнике)
- испаритель
- газификатор
- выпарной аппарат
выпарной аппарат
Для выпаривания жидкостей на основе внутр., внешн. или комбиниров. теплообмена между взаимодейств, материальными потоками. Комбиниров. энергообмен (внеш. и внутр.) используют в многоступенч. выпарных установках (МВУ), позволяющих многократно использовать пар от внешн. источника. В завис-ти от схем подключения в. а. по пару и р-ру различают прямоточные, противоточные, смешанные МВУ. Для некристаллизующихся р-ров, не дающих накипи, использ. в. а. с трубчатой теплообменной поверхностью 700—800 м2, при высоте кипятильных трубок 6—7 м, диаметре греющей камеры до 2 м.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
газификатор
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
испаритель
Теплообменный аппарат, в котором испарение жидкости осуществляется путём теплообмена между греющей средой - паром – и нагреваемой средой - водой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
испаритель (в холодильнике)
—
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
EN
испаритель аквадистиллятора
испаритель
Ндп. парообразователь
паропроизводитель
камера испарения
Конструктивный элемент аквадистиллятора, предназначенный для испарения воды при ее кипении
[ ГОСТ 20887-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
испарительная зона тепловой трубы
Часть тепловой трубы, к которой подводится тепло и в которой происходят процессы испарения и кипения теплоносителя.
[ ГОСТ 23073-78]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
3.108 испаритель (evaporator): Теплообменник, в котором после понижения давления жидкий хладагент переходит в парообразное состояние, поглощая тепло из охлаждаемой среды.
Источник: ГОСТ Р 52161.2.24-2007: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.24. Частные требования к холодильным приборам, мороженицам и устройствам для производства льда оригинал документа
10. Испарительная зона тепловой трубы
D. Heizzone
E. Evaporator
Часть тепловой трубы, к которой подводится тепло и в которой происходят процессы испарения и кипения теплоносителя
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > evaporator
-
3 working fluid
- транспортная зона тепловой трубы
- Теплоноситель тепловой трубы
- рабочая жидкость гидродинамической передачи
рабочая жидкость гидродинамической передачи
Жидкость, посредством которой происходит передача крутящего момента между входным и выходным звеньями.
[ ГОСТ 19587-74]Тематики
EN
DE
FR
транспортная зона тепловой трубы
Часть тепловой трубы, служащая для транспортирования пара и жидкости между испарительной и конденсационной зонами.
[ ГОСТ 23073-78]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
13. Теплоноситель тепловой трубы
D. Wärmeträger
E. Working fluid
Движущаяся среда внутри тепловой трубы, используемая для переноса тепла
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > working fluid
-
4 wick
- фитиль тепловой трубы
- подматывать резьбовые соединения штанг пряжей
- капиллярная структура тепловой трубы
капиллярная структура тепловой трубы
КС
Элемент тепловой трубы, расположенный внутри корпуса и обеспечивающий циркуляцию теплоносителя под действием капиллярных сил.
[ ГОСТ 23073-78]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
- КС
EN
DE
подматывать резьбовые соединения штанг пряжей
(при свинчивании)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
14. Капиллярная структура тепловой трубы
КС
D. Kapillarstruktur
E.Wick
Элемент тепловой трубы, расположенный внутри корпуса и обеспечивающий циркуляцию тепло носителя под действием капиллярных сил
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > wick
-
5 Heizzone
испарительная зона тепловой трубы
Часть тепловой трубы, к которой подводится тепло и в которой происходят процессы испарения и кипения теплоносителя.
[ ГОСТ 23073-78]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
10. Испарительная зона тепловой трубы
D. Heizzone
E. Evaporator
Часть тепловой трубы, к которой подводится тепло и в которой происходят процессы испарения и кипения теплоносителя
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Heizzone
-
6 Kapillarstruktur
капиллярная структура тепловой трубы
КС
Элемент тепловой трубы, расположенный внутри корпуса и обеспечивающий циркуляцию теплоносителя под действием капиллярных сил.
[ ГОСТ 23073-78]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
- КС
EN
DE
14. Капиллярная структура тепловой трубы
КС
D. Kapillarstruktur
E.Wick
Элемент тепловой трубы, расположенный внутри корпуса и обеспечивающий циркуляцию тепло носителя под действием капиллярных сил
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kapillarstruktur
-
7 Kühlzone
конденсационная зона тепловой трубы
Часть тепловой трубы, от которой отводится тепло и в которой происходит конденсация паров теплоносителя.
[ ГОСТ 23073-78]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
11. Конденсационная зона тепловой трубы
D. Kühlzone
E. Condenser
Часть тепловой трубы, от которой отводится тепло и в которой происходит конденсация паров теплоносителя
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kühlzone
-
8 Wärmeträger
теплоноситель
Движущаяся жидкая или газообразная среда, используемая для переноса тепла от источника к потребителю
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
теплоноситель
-
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]Тематики
EN
- beat-transfer agent
- heat carrier
- heat-carrying agent
- heat-carrying medium
- heat-exchange fluid
- heat-transfer medium
- transfer fluid
DE
FR
транспортная зона тепловой трубы
Часть тепловой трубы, служащая для транспортирования пара и жидкости между испарительной и конденсационной зонами.
[ ГОСТ 23073-78]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
13. Теплоноситель тепловой трубы
D. Wärmeträger
E. Working fluid
Движущаяся среда внутри тепловой трубы, используемая для переноса тепла
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wärmeträger
-
9 Arterien
артерия тепловой трубы
Элемент капиллярной структуры в виде канала, предназначенный для перемещения теплоносителя.
[ ГОСТ 23073-78]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
D. Arterien
E. Artery
Элемент капиллярной структуры в виде канала, предназначенный для перемещения теплоносителя
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arterien
-
10 artery
артерия тепловой трубы
Элемент капиллярной структуры в виде канала, предназначенный для перемещения теплоносителя.
[ ГОСТ 23073-78]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
D. Arterien
E. Artery
Элемент капиллярной структуры в виде канала, предназначенный для перемещения теплоносителя
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > artery
-
11 Hochtemperatur-Wärmerohre
высокотемпературная тепловая труба
ВТТ
Тепловая труба, в которой температура пара при работе устройства выше 750 К.
[ ГОСТ 23073-78]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
DE
5. Высокотемпературная тепловая труба
втт
D. Hochtemperatur-Wärmerohre
Тепловая труба, в которой температура пара при работе устройства выше 750 К
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hochtemperatur-Wärmerohre
-
12 Tieftemperatur-Wärmerohre
криогенная тепловая труба
КТТ
Тепловая труба, в которой температура пара при работе устройства ниже 200 К.
[ ГОСТ 23073-78]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
ктт
D.Tieftemperatur-Wärmerohre
E. Cryogenic heat pipe
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tieftemperatur-Wärmerohre
-
13 Nidertemperatur-Wärmerohre
низкотемпературная тепловая труба
НТТ
Тепловая труба, в которой температура пара при работе устройства изменяется от 200 до 550 К включительно.
[ ГОСТ 23073-78]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
3. Низкотемпературная тепловая труба
нтт
D. Nidertemperatur-Wärmerohre
E. Low-temperature heat pipe
Тепловая труба, в которой температура пара при работе устройства изменяется от 200 до 550 К включительно
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nidertemperatur-Wärmerohre
-
14 Mitteltemperatur-Wärmerohre
тепловая труба среднетемпературного диапазона
СТТ
Тепловая труба, в которой температура пара при работе устройства изменяется от 550 до 750 К включительно.
[ ГОСТ 23073-78]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
DE
4. Тепловая труба среднетемпературного диапазона
стт
D. Mitteltemperatur-Wärmerohre
Тепловая труба, в которой температура пара при работе устройства изменяется от 550 до 750 К включительно
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Mitteltemperatur-Wärmerohre
-
15 non-condensable gas-controlled heat pipe
газорегулируемая тепловая труба
ГРТТ
Регулируемая тепловая труба, у которой стабилизация температуры части корпуса обеспечивается наличием в ней неконденсирующегося газа.
[ ГОСТ 23073-78]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
7. Газорегулируемая тепловая труба ГРТТ
D. Gas kontrolierte-Wärmerohre
E. Non-condensable gas-controlled heat pipe
Регулируемая тепловая труба, у которой стабилизация температуры части корпуса обеспечивается наличием в ней неконденсирующегося газа
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > non-condensable gas-controlled heat pipe
-
16 cryogenic heat pipe
криогенная тепловая труба
КТТ
Тепловая труба, в которой температура пара при работе устройства ниже 200 К.
[ ГОСТ 23073-78]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
ктт
D.Tieftemperatur-Wärmerohre
E. Cryogenic heat pipe
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cryogenic heat pipe
-
17 low-temperature heat pipe
низкотемпературная тепловая труба
НТТ
Тепловая труба, в которой температура пара при работе устройства изменяется от 200 до 550 К включительно.
[ ГОСТ 23073-78]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
3. Низкотемпературная тепловая труба
нтт
D. Nidertemperatur-Wärmerohre
E. Low-temperature heat pipe
Тепловая труба, в которой температура пара при работе устройства изменяется от 200 до 550 К включительно
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > low-temperature heat pipe
-
18 Wärmerohre
тепловая труба
ТТ
Испарительно-конденсационное герметичное устройство с использованием капиллярных сил, служащее для передачи тепла и работающее по замкнутому циклу.
[ ГОСТ 23073-78]Тематики
Синонимы
- ТТ
EN
DE
ТТ
D. Wärmerohre
E.Heat pipe
Испарительно-конденсационное герметично устройство с использованием капиллярных сил служащее для передачи тепла и работающее по замкнутому циклу
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wärmerohre
-
19 heat pipe
тепловая труба
ТТ
Испарительно-конденсационное герметичное устройство с использованием капиллярных сил, служащее для передачи тепла и работающее по замкнутому циклу.
[ ГОСТ 23073-78]Тематики
Синонимы
- ТТ
EN
DE
ТТ
D. Wärmerohre
E.Heat pipe
Испарительно-конденсационное герметично устройство с использованием капиллярных сил служащее для передачи тепла и работающее по замкнутому циклу
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > heat pipe
-
20 Transportzone
12. Транспортная зона тепловой трубы
D. Transportzone
E. Adiabatic section
Часть тепловой трубы, служащая для транспортирования пара и жидкости между испарительной и конденсационной зонами
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Transportzone
- 1
- 2